tayā — por Ella; apahṛta — robado; vijñānaḥ — el buen juicio; tat-kṛta — hecha por Ella; smara — con la sonrisa; vihvalaḥ — que se había vuelto loco por Ella; bhavānyāḥ — mientras Bhavānī, la esposa del Señor Śiva; api — aunque; paśyantyāḥ — estaba viendo todo lo que ocurría; gata-hrīḥ — sin la menor vergüenza; tat-padam — al lugar en que Ella Se encontraba; yayau — fue.

El Señor Siva, privado de su buen juicio por los deseos de disfrutar con aquella mujer, enloqueció por Ella de tal forma que, a pesar de la presencia de Bhavani, no dudó en acercársele.