El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 12: The Mohini-murti Incarnation Bewilders Lord Siva. Texto 12

अवतारा मया दृष्टा रममाणस्य ते गुणैः ।
सोऽहं तद् द्रष्टुमिच्छामि यत् ते योषिद्वपुर्धृतम् ॥१२॥

avatārā mayā dṛṣṭā

ramamāṇasya te guṇaiḥ

so 'haḿ tad draṣṭum icchāmi

yat te yoṣid-vapur dhṛtam

avatÄrÄḥ — encarnaciones; mayÄ â€” por mí; dṛṣṭÄḥ — han sido vistas; ramamÄṇasya — mientras Tú manifiestas Tus diversos pasatiempos; te — de Ti; guṇaiḥ — por las manifestaciones de cualidades trascendentales; saḥ — el Señor Åšiva; aham — yo; tat — esa encarnación; draṣṭum icchÄmi — deseo ver; yat — que; te — de Ti; yoá¹£it-vapuḥ — el cuerpo de una mujer; dhá¹›tam — fue aceptado.


Texto

Mi Señor, yo Te he visto manifestar toda clase de encarnaciones por medio de Tus cualidades trascendentales, y, ahora que has aparecido como una joven muy hermosa, tengo el deseo de ver esa forma de Tu Señoría.

Significado

Cuando el Señor Siva fue a ver al Señor Visnu, Éste le preguntó acerca del propósito de su visita. Ahora el Señor Siva revela su deseo. Deseaba ver la reciente encarnación Mohini-murti, que el Señor Visnu había asumido para repartir el néctar que se generó al batir el océano de leche.