El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 10: The Battle Between the Demigods and the Demons. Texto 39

शिरोभिरुद्धूतकिरीटकुण्डलैः
संरम्भदृग्भिः परिदष्टदच्छदैः ।
महाभुजैः साभरणैः सहायुधैः
सा प्रास्तृता भूः करभोरुभिर्बभौ ॥३९॥

śirobhir uddhūta-kirīṭa-kuṇḍalaiḥ

saḿrambha-dṛgbhiḥ paridaṣṭa-dacchadaiḥ

mahā-bhujaiḥ sābharaṇaiḥ sahāyudhaiḥ

sā prāstṛtā bhūḥ karabhorubhir babhau

Å›irobhiḥ — por las cabezas; uddhÅ«ta — separadas, alejadas de; kirÄ«á¹­a — con sus yelmos; kuṇá¸alaiḥ — y pendientes; saá¹rambha-dá¹›gbhiḥ — ojos mirando con ira (aunque eran cabezas separadas de sus cuerpos); paridaṣṭa — mordidos por los dientes; dacchadaiḥ — los labios; mahÄ-bhujaiḥ — con grandes brazos; sa-Äbharaṇaiḥ — adornados con alhajas; saha-Äyudhaiḥ — y con armas en sus manos, aunque también éstas habían sido cortadas; sÄ â€” ese campo de batalla; prÄstá¹›tÄ â€” esparcidos; bhūḥ — el campo de batalla; karabha-Å«rubhiḥ — y con muslos y piernas como trompas de elefantes; babhau — se convirtió.


Texto

A medida que avanzaba el combate, el campo de batalla fue quedando cubierto por las cabezas cortadas de los héroes, que todavía miraban y se mordían los labios con gesto de ira. Los yelmos y los pendientes de esas cabezas cortadas estaban esparcidos por todas partes. Del mismo modo, por todas partes había brazos adornados con alhajas y que aún empuñaban sus armas, así como piernas y muslos, que parecían trompas de elefantes.

Significado