vṛṣākapiḥ — el Señor Śiva; tu — en verdad; jambhena — con Jambha; mahiṣeṇa — con Mahiṣāsura; vibhāvasuḥ — el dios del fuego; ilvalaḥ — el demonio Ilvala; saha vātāpiḥ — con su hermano, Vātāpi; brahma-putraiḥ — con los hijos de Brahmā, como Vasiṣṭha; arim-dama — ¡oh, Mahārāja Parīkṣit, aniquilador de enemigos!; kāmadevena — con Kāmadeva; durmarṣaḥ — Durmarṣa; utkalaḥ — el demonio Utkala; mātṛbhiḥ saha — con las semidiosas que reciben el nombre de Mātṛkās; bṛhaspatiḥ — el semidiós Bṛhaspati; ca — y; uśanasā — con Śukrācārya; narakeṇa — con el demonio llamado Naraka; śanaiścaraḥ — el semidiós Śani, Saturno; marutaḥ — los semidioses del aire; nivātakavacaiḥ — con el demonio Nivātakavaca; kāleyaiḥ — con los Kālakeyas; vasavaḥ amarāḥ — los Vasus lucharon; viśvedevāḥ — los semidioses Viśvedeva; tu — en verdad; paulomaiḥ — con los Paulomas; rudrāḥ — los once Rudras; krodhavaśaiḥ saha — con los demonios Krodhavaśa.

¡Oh, Maharaja Pariksit, aniquilador de enemigos [Arindama]!, el Señor Siva luchó contra Jambha, y Vibhavasu contra Mahisasura. Ilvala y su hermano, Vatapi, lucharon con los hijos del Señor Brahma. Durmarsa luchó contra Cupido, el demonio Utkala contra las semidiosas Matrka, Brhaspati contra Sukracarya, y Sanaiscara [Saturno] contra Narakasura. Los Maruts lucharon contra Nivatakavaca, los Vasus contra los demonios Kalakeya, los semidioses Visvedeva contra los demonios Pauloma, y los Rudras contra los demonios Krodhavasa, que eran víctimas de la ira.