ākūtyām — del vientre de Ākūti; devahūtyām ca — y del vientre de Devahūti; duhitroḥ — de las dos hijas; tasya — de él; vai — en verdad; manoḥ — de Svāyambhuva Manu; dharma — religión; jñāna — y conocimiento; upadeśa-artham — para instruir; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; putratām — en carácter de hijo de Ākūti y de Devahūti; gataḥ — aceptó.

Svayambhuva Manu tuvo dos hijas: Ākuti y Devahuti. Ambas tuvieron por hijo a la Suprema Personalidad de Dios. Ākuti fue madre de Yajñamurti, y Devahuti, de Kapila. Esos hijos tuvieron la misión de predicar acerca de la religión y el conocimiento.