दृष्ट्वा मां न पुनर्जन्तुरात्मानं तप्तुमर्हति ॥५३॥
mām aprīṇata āyuṣman
darśanaḿ durlabhaḿ hi me
dṛṣṭvā māḿ na punar jantur
ātmānaḿ taptum arhati
mÄm — a MÃ; aprīṇataḥ — sin complacer; Äyuá¹£man — ¡oh, PrahlÄda, de larga vida!; darÅ›anam — ver; durlabham — muy difÃcil; hi — en verdad; me — de MÃ; dṛṣá¹vÄ â€” después de ver; mÄm — a MÃ; na — no; punaḥ — de nuevo; jantuḥ — la entidad viviente; ÄtmÄnam — por sà misma; taptum — lamentarse; arhati — merece.
Mi querido Prahlada, que vivas una larga vida. Quien no Me haya complacido, no podrá percibirme ni comprenderme, pero el que Me haya visto o complacido no tendrá que lamentarse nunca más por su propia satisfacción.
Sin complacer a la Suprema Personalidad de Dios, no se puede ser feliz en ninguna circunstancia; sin embargo, quien haya aprendido la forma de complacer al Señor Supremo, nunca más tendrá que lamentarse por su condición material.
