आसिञ्चन् विकसद्वक्त्रमिदमाह युधिष्ठिर ॥२१॥
āropyāńkam avaghrāya
mūrdhany aśru-kalāmbubhiḥ
āsiñcan vikasad-vaktram
idam āha yudhiṣṭhira
Äropya — sentar; aá¹…kam — en el regazo; avaghrÄya mÅ«rdhani — oler su cabeza; aÅ›ru — de lágrimas; kalÄ-ambubhiḥ — con gotas de agua; Äsiñcan — humedecer; vikasat-vaktram — su sonriente cara; idam — esto; Äha — dijo; yudhiá¹£á¹hira — ¡oh, MahÄrÄja Yudhiá¹£á¹hira!.
Narada Muni continuó: Mi querido rey Yudhisthira, Hiranyakasipu sentó a Prahlada Maharaja en su regazo y comenzó a oler la cabeza del niño; de sus ojos brotaban lágrimas de cariño que humedecÃan la sonriente cara de su hijo mientras le decÃa las siguientes palabras.
Si un hijo o discÃpulo se postra a los pies de su padre o maestro espiritual, el superior responde oliendo la cabeza del subordinado.
