हिरण्यकशिपू राजन्नकरोदघमात्मजे ॥४३॥
tasmin mahā-bhāgavate
mahā-bhāge mahātmani
hiraṇyakaśipū rājann
akarod agham ātmaje
tasmin — a él; mahÄ-bhÄgavate — un excelso devoto del Señor; mahÄ-bhÄge — muy afortunado; mahÄ-Ätmani — cuya mente era muy amplia; hiraṇyakaÅ›ipuḥ — el demonio HiraṇyakaÅ›ipu; rÄjan — ¡oh, rey!; akarot — realizó; agham — un gran pecado; Ätma-je — a su propio hijo.
Mi querido rey Yudhisthira, el demonio Hiranyakasipu torturó a este devoto excelso y afortunado, Prahlada, a pesar de que era su propio hijo.
Cuando un demonio como Hiranyakasipu comienza a perseguir a un devoto, esa persecución es el comienzo de su caÃda, y, aunque deba su elevada posición a la práctica de rigurosas austeridades, también los resultados de esas austeridades disminuyen. Quien oprime a un devoto puro pierde todos los resultados de sus austeridades, penitencias y actividades piadosas. Ahora Hiranyakasipu sentÃa inclinación por castigar a su hijo, Prahlada Maharaja, que era el devoto más excelso; debido a ello, sus opulencias comenzaron a disminuir.
