deva-ṛṣi — entre los semidioses y personas santas, con Nārada Muni entre ellos; arhatsu — las personalidades más venerables y dignas de adoración; vai — en verdad; satsu — los grandes devotos; tatra — allí (en el rājasūya-yajña); brahma-ātma- jādiṣu — y los hijos del Señor Brahmā (como Sanaka, Sanandana, Sanat y Sanātana); rājan — ¡oh, rey!; yat — de quien; agra-pūjāyām — el primero en ser adorado; mataḥ — decisión; pātratayā — escogido como la mejor persona para presidir el rājasūya-yajña; acyutaḥ — Kṛṣṇa.

¡Oh, rey Yudhisthira!, en la ceremonia del sacrificio rajasuya que tú celebraste, estaban presentes los semidioses y muchos grandes sabios y santos, entre ellos los cuatro hijos del Señor Brahma y yo mismo; sin embargo, cuando hubo que decidir quién debía ser adorado en primer lugar, todo el mundo coincidió en elegir al Señor Krsna, la Persona Suprema.