भक्त्या केवलयाज्ञानं धुनोति ध्वान्तमर्कवत् ॥२२॥
yasya nārāyaṇo devo
bhagavān hṛd-gataḥ sadā
bhaktyā kevalayājñānaḿ
dhunoti dhvāntam arkavat
yasya — de quien; nÄrÄyaṇaḥ devaḥ — la Suprema Personalidad de Dios, NÄrÄyaṇa; bhagavÄn — el Señor; há¹›t-gataḥ — en lo profundo del corazón; sadÄ â€” siempre; bhaktyÄ â€” con servicio devocional; kevalayÄ â€” solo; ajñÄnam — ignorancia; dhunoti — limpia; dhvÄntam — oscuridad; arka-vat — como el Sol.
Como eres un devoto puro, en lo más hondo de tu corazón predomina Narayana, la Suprema Personalidad de Dios, que goza de plenitud en toda opulencia. Él siempre aleja la oscuridad de la ignorancia, como el Sol, que aparta la oscuridad del universo.
Las palabras bhaktya kevalaya indican que, por el simple hecho de practicar servicio devocional, se puede lograr la plenitud de todo conocimiento. Krsna es el amo de todo conocimiento (aisvaryasya samagrasya viryasya yasasah sriyah). El Señor está situado en el corazón de todos (isvarah sarva-bhutanam hrd-dese 'rjuna tisthati), y, cuando Se siente complacido con un devoto, le instruye. Sin embargo, las instrucciones que permiten avanzar progresivamente en el servicio devocional las imparte únicamente a los devotos. A los demás, a los no devotos, el Señor les da instrucciones conforme a la modalidad de su entrega. Al devoto puro se le describe con las palabras bhaktya kevalaya. Srila Visvanatha Cakravarti Thakura explica que bhaktya kevalaya significa jñana-karmady-amisraya, «sin mezcla de actividades fruitivas o conocimiento especulativo». Por el simple hecho de entregarse a los pies de loto del Señor, el devoto recibe toda iluminación y conocimiento.
