vilokya — al ver; bhagna-saṅkalpam — desanimado; vimanaskam — sumamente desdichado; vṛṣa-dhvajam — al Señor Śiva; tadā — en ese momento; ayam — este; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; viṣṇuḥ — el Señor Viṣṇu; tatra — acerca del pozo de néctar; upāyam — medios (cómo poner fin a); akalpayat — pensó en.

Al ver al Señor Siva muy afligido y desanimado, la Suprema Personalidad de Dios, el Señor Visnu, pensó en la manera de poner fin a las molestias que Maya Danava estaba causando.