El Srimad Bhagavatam. Canto 7: The Science of God

Capítulo 10: Prahlada, the Best Among Exalted Devotees. Texto 54-55

स निर्माय पुरस्तिस्रो हैमीरौप्यायसीर्विभुः ।
दुर्लक्ष्यापायसंयोगा दुर्वितर्क्यपरिच्छदाः ॥५४॥
ताभिस्तेऽसुरसेनान्यो लोकांस्त्रीन् सेश्वरान् नृप ।
स्मरन्तो नाशयां चक्रुः पूर्ववैरमलक्षिताः ॥५५॥

sa nirmāya puras tisro

haimī-raupyāyasīr vibhuḥ

durlakṣyāpāya-saḿyogā

durvitarkya-paricchadāḥ

tābhis te 'sura-senānyo

lokāḿs trīn seśvarān nṛpa

smaranto nāśayāḿ cakruḥ

pūrva-vairam alakṣitāḥ

saḥ — ése (gran demonio Maya DÄnava); nirmÄya — construir; puraḥ — grandes residencias; tisraḥ — tres; haimÄ« — hecha de oro; raupyÄ â€” hecha de plata; Äyasīḥ — hecha de hierro; vibhuḥ — muy grandes, poderosas; durlaká¹£ya — inconmensurables; apÄya-saá¹yogÄḥ — cuyos movimientos al ir y venir; durvitarkya — extraordinarios; paricchadÄḥ — con unos recursos; tÄbhiḥ — por todas ellas (las tres residencias, que parecían aviones); te — ellos; asura-senÄ-anyaḥ — los generales de los asuras; lokÄn trÄ«n — los tres mundos; sa-Ä«Å›varÄn — con sus principales gobernantes; ná¹›pa — mi querido rey Yudhiṣṭhira; smarantaḥ — recordando; nÄÅ›ayÄm cakruḥ — comenzaron a destruir; pÅ«rva — anterior; vairam — enemistad; alaká¹£itÄḥ — invisibles a todos.


Texto

Maya Danava, el gran líder de los demonios, construyó tres residencias invisibles y se las entregó a los demonios. Esas moradas eran como aviones de oro, plata y hierro; en su interior todo era extraordinario. Mi querido rey Yudhisthira, con esas tres moradas, los generales de los demonios eran invisibles a los semidioses. Aprovechando la oportunidad, los demonios, recordando su antigua enemistad, emprendieron la conquista de los tres mundos, es decir, los sistemas planetarios superior, medio e inferior.

Significado