यस्त्विह वै विप्रो राजन्यो वैश्यो वा सोमपीथस्तत्कलत्रं वा
सुरां व्रतस्थोऽपि वा पिबति प्रमादतस्तेषां निरयं नीतानामुरसि
पदाक्रम्यास्ये वह्निना द्रवमाणं कार्ष्णायसं निषिञ्चन्ति ॥२९॥

yas tv iha vai vipro rājanyo vaiśyo vā soma-pīthas tat-kalatraḿ vā surāḿ vrata-stho 'pi vā pibati pramādatas teṣāḿ nirayaḿ nītānām urasi padākramyāsye vahninā dravamāṇaḿ kārṣṇāyasaḿ niṣiñcanti

yaḥ — todo el que; tu — pero; iha — en esta vida; vai — en verdad; vipraḥ — un brāhmaṇa erudito; rājanyaḥ — un kṣatriya; vaiśyaḥ — un vaiśya; vā — o; soma- pīthaḥ — beber soma-rasa; tat — su; kalatram — esposa; vā — o; surām — alcohol; vrata-sthaḥ — que está sometido a un voto; api — ciertamente; vā — o; pibati — bebe; pramādataḥ — debido a la ilusión; teṣām — de todos ellos; nirayam — al infierno; nītānām — llevados; urasi — sobre el pecho; padā — con el pie; ākramya — pisando; asye — en la boca; vahninā — con fuego; dravamāṇam — fundido; kārṣṇāyasam — hierro; niṣiñcanti — vierten en.


Texto

Todo brahmana - o mujer casada con un brahmana - que beba alcohol, será llevado por los agentes de Yamaraja al infierno de Ayahpana. Ese infierno es también el destino de todo ksatriya, vaisya o persona sometida a un voto que, bajo la influencia de la ilusión, beba soma-rasa. En Ayahpana, los agentes de Yamaraja, subidos sobre su pecho, le vierten hierro fundido en la boca.

Significado

El brahmana que se ocupa en toda clase de actividades pecaminosas, y especialmente en beber alcohol, es brahmana sólo de nombre. Los brahmanas, ksatriyas y vaisyas deben comportarse de acuerdo con los principios de sus respectivas órdenes. Si se degradan hasta el nivel de los sudras, que tienen costumbre de beber alcohol, recibirán el castigo que se describe en este verso.