yasya ha vā idaḿ kālenopasañjihīrṣato 'marṣa-viracita-rucira-bhramad-bhruvor antareṇa sāńkarṣaṇo nāma rudra ekādaśa-vyūhas try-akṣas tri-śikhaḿ śūlam uttambhayann udatiṣṭhat
yasya — de quien; ha vā — en verdad; idam — éste (mundo material); kālena — con el paso del tiempo; upasañjihīrṣataḥ — con el deseo de destruir; amarṣa — con ira; viracita — formado; rucira — muy hermoso; bhramat — moviendo; bhruvoḥ — las dos cejas; antareṇa — de entre; sāṅkarṣaṇaḥ nāma — llamado Saṅkarṣaṇa; rudraḥ — una encarnación del Señor Śiva; ekādaśa-vyūhaḥ — que tiene once expansiones; tri-akṣaḥ — con tres ojos; tri-śikham — con tres puntas; śūlam — un tridente; uttambhayan — levantando; udatiṣṭhat — surgió.
En cada nueva creación, las entidades vivientes reciben la oportunidad de poner fin a sus actividades como almas condicionadas. Cuando pierden esa oportunidad de ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios, el Señor Saṅkarsana Se irrita. Debido a esa actitud iracunda, los once Rudras, que son las expansiones del Señor Siva, surgen del entrecejo del Señor Saṅkarsana y, juntos, destruyen toda la creación.