yasyedaḿ kṣiti-maṇḍalaḿ bhagavato 'nanta-mūrteḥ sahasra-śirasa ekasminn eva śīrṣaṇi dhriyamāṇaḿ siddhārtha iva lakṣyate
yasya — de quien; idam — este; kṣiti-maṇḍalam — universo; bhagavataḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; ananta-mūrteḥ — en la forma de Anantadeva; sahasra-śirasaḥ — que tiene miles de capuchas; ekasmin — sobre una; eva — solamente; śīrṣaṇi — capucha; dhriyamāṇam — está siendo sostenido; siddhārthaḥ iva — y como una semilla de mostaza blanca; lakṣyate — se ve.