उत्तराहनावगस्तिरधराहनौ यमो मुखेषु चाङ्गारकः शनैश्चर उपस्थे बृहस्पतिः
ककुदि वक्षस्यादित्यो हृदये नारायणो मनसि चन्द्रो नाभ्यामुशना स्तनयोरश्विनौ
बुधः प्राणापानयो राहुर्गले केतवः सर्वाङ्गेषु रोमसु सर्वे तारागणाः
॥७॥

uttarā-hanāv agastir adharā-hanau yamo mukheṣu cāńgārakaḥ śanaiścara upasthe bṛhaspatiḥ kakudi vakṣasy ādityo hṛdaye nārāyaṇo manasi candro nābhyām uśanā stanayor aśvinau budhaḥ prāṇāpānayo rāhur gale ketavaḥ sarvāńgeṣu romasu sarve tārā-gaṇāḥ

uttarā-hanau — en la mandibula superior; agastiḥ — la estrella llamada Agasti; adharā-hanau — en la mandíbula inferior; yamaḥ — Yamarāja; mukhe — en la boca; ca — también; aṅgārakaḥ — Marte; śanaiścaraḥ — Saturno; upasthe — en los genitales; bṛhaspatiḥ — Júpiter; kakudi — en la nuca; vakṣasi — en el pecho; ādityaḥ — el Sol; hṛdaye — dentro del corazón; nārāyaṇaḥ — el Señor Nārāyaṇa; manasi — en la mente; candraḥ — la Luna; nābhyām — en el ombligo; uśanā — Venus; stanayoḥ — en las dos mamas; aśvinau — las dos estrellas llamadas Aśvin; budhaḥ — Mercurio; prāṇāpānayoḥ — en los aires internos conocidos como prāṇa y apāna; rahuḥ — el planeta Rahu; gale — en el cuello; ketavaḥ — cometas; sarva-aṅgeṣu — por todo el cuerpo; romasu — en los poros del cuerpo; sarve — todas; tārā-gaṇāḥ — las numerosas estrellas.


Texto

En la mandíbula superior del sisumara está Agasti; en la inferior, Yamaraja; en su boca, Marte; en sus genitales, Saturno; en su nuca, Júpiter; en su pecho, el Sol; y en lo más profundo de su corazón, Narayana. En su mente está la Luna; en su ombligo, Venus; en sus mamas, los Asvinikumaras. En su aire vital, que recibe el nombre de pranapana, está Mercurio; en su cuello está Rahu; los cometas están por todo su cuerpo; y en sus poros están las numerosas estrellas.

Significado