śrī-śuka uvāca
atha tasmāt paratas trayodaśa-lakṣa-yojanāntarato yat tad viṣṇoḥ paramaḿ padam abhivadanti yatra ha mahā-bhāgavato dhruva auttānapādir agninendreṇa prajāpatinā kaśyapena dharmeṇa ca samakāla-yugbhiḥ sabahu-mānaḿ dakṣiṇataḥ kriyamāṇa idānīm api kalpa-jīvinām ājīvya upāste tasyehānubhāva upavarṇitaḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; atha — a continuación; tasmāt — la esfera de las siete estrellas; parataḥ — más allá de esa; trayodaśa-lakṣa-yojana- antarataḥ — otras 1300000 yojanas; yat — que; tat — esa; viṣṇoḥ paramam padam — la morada suprema del Señor Viṣṇu, o los pies de loto del Señor Viṣṇu; abhivadanti — los mantras del Ṛg Veda alaban; yatra — sobre la cual; ha — en verdad; mahā-bhāgavataḥ — el gran devoto; dhruvaḥ — Mahārāja Dhruva; auttānapādiḥ — el hijo de Mahārāja Uttānapāda; agninā — por el dios del fuego; indreṇa — por el rey del cielo, Indra; prajāpatinā — por el prajāpati; kaśyapena — por Kaśyapa; dharmeṇa — por Dharmarāja; ca — también; samakāla-yugbhiḥ — que están ocupados al mismo tiempo; sa-bahu-mānam — siempre con respeto; dakṣiṇataḥ — sobre el lado derecho; kriyamāṇaḥ — en torno al cual giran; idānīm — ahora; api — incluso; kalpa-jīvinām — de las entidades vivientes que existen al final de la creación; ājīvyaḥ — la fuente de la vida; upāste — permanece; tasya — su; iha — aquí; anubhāvaḥ — grandeza en el desempeño de servicio devocional; upavarṇitaḥ — ya descrita (en el Cuarto Canto del Śrīmad-Bhāgavatam).