śivaḿ yavasaḿ subhadraḿ śāntaḿ kṣemam amṛtam abhayam iti varṣāṇi teṣu girayo nadyaś ca saptaivābhijñātāḥ; maṇikūṭo vajrakūṭa indraseno jyotiṣmān suparṇo hiraṇyaṣṭhīvo meghamāla iti setu-śailāḥ aruṇā nṛmṇāńgirasī sāvitrī suptabhātā ṛtambharā satyambharā iti mahā-nadyaḥ; yāsāḿ jalopasparśana-vidhūta-rajas-tamaso haḿsa-patańgordhvāyana-satyāńga-saḿjñāś catvāro varṇāḥ sahasrāyuṣo vibudhopama-sandarśana-prajananāḥ svarga-dvāraḿ trayyā vidyayā bhagavantaḿ trayīmayaḿ sūryam ātmānaḿ yajante
śivam — Śiva; yavasam — Yavasa; subhadram — Subhadra; śāntam — Śānta; kṣemam — Kṣema; amṛtam — Amṛta; abhayam — Abhaya; iti — así; varṣāṇi — las regiones que llevan los nombres de los siete hijos; teṣu — en ellas; girayaḥ — montañas; nadyaḥ ca — y ríos; sapta — siete; eva — en verdad; ābhijñātāḥ — son conocidos; maṇi-kūṭaḥ — Maṇikūṭa; vajra-kūṭaḥ — Vjrakūṭa; indra-senaḥ — Indrasena; jyotiṣmān — Jyotiṣmān; suparṇaḥ — Suparṇa; hiraṇya-ṣṭhīvaḥ — Hiraṇyaṣṭīva; megha-mālaḥ — Meghamāla; iti — así; setu-śailāḥ — las cordilleras que delimitan los varṣas; aruṇā — Aruṇā; nṛmṇā — Nṛmṇā; āṅgirasī — Āṅgirasī; sāvitrī — Sāvitrī; supta-bhātā — Suptabhātā; ṛtambharā — Ṛtambharā; satyambharā — Satyambharā; iti — así; mahā-nadyaḥ — ríos muy grandes; yāsām — de los cuales; jala-upasparśana — con tan sólo tocar el agua; vidhūta — limpia; rajas-tamasaḥ — cuyas modalidades de la pasión y la ignorancia; haṁsa — haṁsa; pataṅga — pataṅga; ūrdhvāyana — ūrdhvāyana; satyāṅga — satyāṅga; saṁjñāḥ — llamadas; catvārḥ — cuatro; varṇāḥ — castas o divisiones entre los hombres; sahasr-āyuṣaḥ — con una vida de mil años; vibudha-upama — parecidos a los semidioses; sandarśana — en sus muy hermosas formas; prajananāḥ — y en engendrar hijos; svarga-dvāraṁ — la puerta a los planetas celestiales; trayyā vidyayā — mediante la celebración de ceremonias rituales conforme a los principios védicos; bhagavantam — a la Suprema Personalidad de Dios; trayī-mayam — establecido en los Vedas; sūryam ātmānaṁ — a la Superalma, representada por el dios del Sol; yajante — adoran.
Por lo general, se considera que hay tres deidades originales: El Señor Brahma, el Señor Visnu y el Señor Siva; la gente poco informada no considera al Señor Visnu superior al Señor Brahma o al Señor Siva. Esa conclusión, sin embargo, es falsa. Como se afirma en los Vedas: istapurtam bahudha jayamanam visvam bibharti bhuvanasya nabhih tad evagnis tad vayus tat suryas tad u candramah agnih sarva-daivatah. Esto significa que el Señor Supremo, que acepta los resultados de las ceremonias rituales védicas (cuyo nombre técnico es istapurta), que disfruta de ellos, que mantiene toda la creación, que abastece a las entidades vivientes de todo lo que necesitan (eko bahunam yo vidadhati kaman), y que es el punto central de toda la creación, es el Señor Visnu. Él Se expande en semidioses como Agni, Vayu, Surya y Candra, que son simples partes integrales de Su cuerpo. El Señor Krsna dice en la Srimas Bhagavad-gitta (9.23):
ye 'py anya-devata-bhakta
yajante sraddhayanvitah
te 'pi mam eva kaunteya
yajanty avidhi-purvakam
«Los devotos que adoran a los semidioses con fe firme, Me adoran a Mí también, pero lo hacen sin seguir los principios regulativos». En otras palabras, si adoramos a los semidioses sin comprender la relación que hay entre ellos y la Suprema Personalidad de Dios, la adoración es irregular. Krsna dice también en la Bhagavad-gita (9.24): aham hi sarva-yajñanam bhokta ca prabhur eva ca: «Yo soy el único disfrutador de las ceremonias rituales».
Podría arg$uirse que los semidioses son tan importantes como el Señor Visnu, pues sus nombres no son sino diferentes nombres de Visnu. No es, sin embargo, una conclusión bien fundada, pues las Escrituras védicas la contradicen. Los Vedas declaran:
candrama manaso jatas caksoh suryo ajayata. sotradayas ca pranas ca mukhad agnir ajayata. narayanad brahma, narayanad rudro jayate, narayanat prajapatih jayate, narayanad indro jayate, narayanad astau vasavo jayante, narayanad ekadasa rudra jayante.
«El semidiós de la Luna, Candra, nació de la mente de Narayana, y el dios del Sol nació de Sus ojos. Las deidades regentes del oído y del aire vital nacieron de Narayana, y la deidad del fuego se generó a partir de Su boca. Prajapati, el Señor Brahma, nació de Narayana, Indra nació de Narayana, y los ocho Vasus, las once expansiones del Señor Siva y los doce Ādityas también nacieron de Narayana». En las Escrituras védicas smrti se dice también:
Brahma sambhus tathaivarkas
candramas ca satakratuh
evam adyas tathaivanye
yukta vaisnava-tejasa
jagat-karyavasane tu
viyujyante ca tejasa
vitejas ca te sarve
pañcatvam upayanti te
«Brahma, Sambhu, Surya e Indra son simples productos del poder de la Suprema Personalidad de Dios. Esto es así también en el caso de los muchos otros semidioses cuyos nombres no se mencionan aquí. En el momento de la aniquilación de la manifestación cósmica, esas diversas expansiones de las potencias de Narayana se fundirán en Narayana. En otras palabras, todos esos semidioses morirán. Se les retirará la fuerza viviente y se fundirán en Narayana».
Por lo tanto, la conclusión es que la Suprema Personalidad de Dios es el Señor Visnu, y no el Señor Brahma ni el Señor Siva. Del mismo modo que a veces se acepta a un ministro del gobierno como representante del gobierno en pleno, aunque en realidad sólo tiene a su cargo una sección, los semidioses, que han recibido de Visnu el poder de representarle, actúan en Su nombre, a pesar de no ser tan poderosos como Él. Todos los semidioses deben actuar siguiendo las órdenes de Visnu. Por lo tanto se dice: ekale isvara krsna, ara saba bhrtya: El único amo es el Señor Krsna, el Señor Visnu; todos los demás son Sus obedientes servidores, que actúan tal como Él les ordena. La diferencia entre el Señor Visnu y los semidioses se expresa también en la Bhagavad-gita (9.25): yanti deva-vrata devan... yanti mad-yajino 'pi mam: Los que adoran a los semidioses van a los planetas de los semidioses, mientras que los adoradores del Señor Krsna y del Señor Visnu van a los planetas de Vaikuntha. Eso es lo que afirma el smrti. Por lo tanto, la idea de que el Señor Visnu está al mismo nivel que los semidioses está en contradicción con los sastras. Los semidioses no son supremos. Su supremacía depende de la misericordia del Señor Narayana (Visnu, o Krsna).