तेषां वर्षेषु सीमागिरयो नद्यश्चाभिज्ञाताः सप्त सप्तैव चक्रश्चतुःशृङ्गः कपि
लश्चित्रकूटो देवानीक ऊर्ध्वरोमा द्रविण इति रसकुल्या मधुकुल्या मित्रविन्दा
श्रुतविन्दा देवगर्भा घृतच्युता मन्त्रमालेति ॥१५॥

teṣāḿ varṣeṣu sīmā-girayo nadyaś cābhijñātāḥ sapta saptaiva cakraś catuḥśṛńgaḥ kapilaś citrakūṭo devānīka ūrdhvaromā draviṇa iti rasakulyā madhukulyā mitravindā śrutavindā devagarbhā ghṛtacyutā mantramāleti

teṣām — todos esos hijos; varṣeṣu — en las regiones; sīmā-girayaḥ — montañas fronterizas; nadyaḥ ca — así como ríos; abhijñātāḥ — conocidos; sapta — siete; sapta — siete; eva — ciertamente; cakraḥ — Cakra; catuḥ-śṛṅgaḥ — Catuḥśṛṅgaḥ; kapilaḥ — Kapila; citrakūṭaḥ — Citrakūṭa; devānīkaḥ — Devānīka; ūrdhva-romā — ¶rdhvaromā; draviṇaḥ — Draviṇa; iti — así; rama-kulyā — Rasakulyā; madhu-kulyā — Madhukulyā; mitra-vindā — Mitravindā; śruta-vindā — Śrutavindā; deva-garbhā — Devagarbhā; ghṛta-cyutā — Ghṛtacyutā; Mantra-mālā — mantra-mālā; iti — .


Texto

Esas siete islas están separadas por siete montañas, que reciben los nombres de Cakra, Catuhsrṅgah, Kapila, Citrakuta, Devanika, ¶rdhvaroma y Dravina. También hay siete ríos: Rasakulya, Madhukulya, Mitravinda, Srutavinda, Devagarbha, Ghrtacyuta y Mantramala.

Significado