āgnīdhra-sutās te mātur anugrahād autpattikenaiva saḿhanana-balopetāḥ pitrā vibhaktā ātma-tulya-nāmāni yathā-bhāgaḿ jambūdvīpa-varṣāṇi bubhujuḥ
āgnīdhra-sutāḥ — los hijos de Mahārāja Āgnīdhra; te — ellos; mātuḥ — de la madre; anugrahāt — por la misericordia, o por beber la leche; autpattikena — por naturaleza; eva — ciertamente; saṁhanana — cuerpo bien formado; bala — fuerza; upetāḥ — obtuvieron; pitrā — por el padre; vibhaktāḥ — divididas; ātma-tulya — siguiendo sus propios; nāmāni — con nombres; yathā-bhāgam — divididas correctamente; jambūdvīpa-varṣāṇi — distintas partes de Jambūdvīpa (probablemente Asia y Europa juntas); bubhujuḥ — gobernaron.
Los acaryas mencionan específicamente que en este verso las palabras matuh anugrahat («por la misericordia de su madre») se refieren a la leche materna. En la India existe la creencia de que el bebé que se alimente por un mínimo de seis meses con la leche de su madre, gozará de un cuerpo muy fuerte. Además de eso, en este verso se menciona que todos los hijos de Āgnidhra heredaron la naturaleza de su madre. En la Bhagavad-gita (1.40), se declara también: strisu dustasu varsneya jayate varna-saṅkarah: Los hijos que nacen de mujeres contaminadas no tienen buenas cualidades (varna-saṅkara), y cuando aumenta ese tipo de población, el mundo se vuelve un lugar infernal. Por consiguiente, según la Manu-samhita, la mujer debe ser muy bien protegida, a fin de que permaneza casta y pura y, de ese modo, traiga al mundo hijos que puedan dedicarse por entero al beneficio de la sociedad humana.