El Srimad Bhagavatam. Canto 5: The Creative Impetus

CapĂ­tulo 10: The Discussion Between Jada Bharata and Maharaja Rahugana. Texto 3
  • << Prev
  • Next >>

अथ त ईश्वरवचः सोपालम्भमुपाकर्ण्योपायतुरीयाच्छङ्कितमनसस्तं
विज्ञापयां बभूवुः ॥३॥

atha ta īśvara-vacaḥ sopālambham upākarṇyopāya-turīyāc chańkita-manasas taḿ vijñāpayāḿ babhūvuḥ

atha — asĂ­; te — ellos (los porteadores del palanquĂ­n); īƛvara-vacaáž„ — las palabras de su señor, el rey RahĆ«gaáč‡a; sa-upālambham — llenas de reproche; upākaráč‡ya — al escuchar; upāya — los medios; turÄ«yāt — del cuarto; ƛaáč…kita-manasaáž„ — cuyas mentes sentĂ­an miedo; tam — a Ă©l (el rey); vijñāpayām babhĆ«vuáž„ — informaron.


Texto

Cuando escucharon las amenazadoras palabras de Maharaja Rahugana, los porteadores del palanquĂ­n sintieron mucho miedo de que les castigase, y le respondieron con las siguientes palabras.

Significado

SegĂșn la ciencia de la polĂ­tica, el rey a veces apacigua a sus subordinados, a veces les castiga, a veces se burla de ellos, y a veces les premia. Ése es el modo en que gobierna el rey a sus sĂșbditos. Los hombres que llevaban el palanquĂ­n se daban cuenta de que el rey estaba enfadado y de que iba a castigarles.

  • << Prev
  • Next >>