atha ta īśvara-vacaḥ sopālambham upākarṇyopāya-turīyāc chańkita-manasas taḿ vijñāpayāḿ babhūvuḥ
atha â asĂ; te â ellos (los porteadores del palanquĂn); Ä«Ćvara-vacaáž„ â las palabras de su señor, el rey RahĆ«gaáča; sa-upÄlambham â llenas de reproche; upÄkaráčya â al escuchar; upÄya â los medios; turÄ«yÄt â del cuarto; Ćaáč kita-manasaáž„ â cuyas mentes sentĂan miedo; tam â a Ă©l (el rey); vijñÄpayÄm babhĆ«vuáž„ â informaron.
SegĂșn la ciencia de la polĂtica, el rey a veces apacigua a sus subordinados, a veces les castiga, a veces se burla de ellos, y a veces les premia. Ăse es el modo en que gobierna el rey a sus sĂșbditos. Los hombres que llevaban el palanquĂn se daban cuenta de que el rey estaba enfadado y de que iba a castigarles.