ईडितो भगवानेवं कपिलाख्यः परः पुमान् ।
वाचाविक्लवयेत्याह मातरं मातृवत्सलः ॥९॥
maitreya uvāca
īḍito bhagavān evaḿ
kapilākhyaḥ paraḥ pumān
vācāviklavayety āha
mātaraḿ mātṛ-vatsalaḥ
maitreyaḥ uvÄca — Maitreya dijo; Ä«á¸itaḥ — alabado; bhagavÄn — la Suprema Personalidad de Dios; evam — de esta manera; kapila-Äkhyaḥ — de nombre Kapila; paraḥ — suprema; pumÄn — persona; vÄcÄ â€” con palabras; aviklavayÄ â€” graves; iti — de este modo; Äha — contestó; mÄtaram — a Su madre; mÄtá¹›-vatsalaḥ — muy afectuoso hacia Su madre.
Entonces, la Suprema Personalidad de Dios Kapila, satisfecho con las palabras de Su madre, por quien sentÃa mucho afecto, le respondió con gravedad.
El Señor es completamente perfecto, y por ello Su demostración de afecto por Su madre también fue completa. Después de escuchar las palabras de Su madre, muy respetuoso, con la seriedad requerida y con buenos modales, le contestó.
