तान्येव तेऽभिरूपाणि रूपाणि भगवंस्तव ।
यानि यानि च रोचन्ते स्वजनानामरूपिणः ॥३१॥

tāny eva te 'bhirūpāṇi

rūpāṇi bhagavaḿs tava

yāni yāni ca rocante

sva-janānām arūpiṇaḥ

tāni — aquellas; eva — ciertamente; te — Tus; abhirĆ«pāáč‡i — adecuadas; rĆ«pāáč‡i — formas; bhagavan — ÂĄoh, Señor!; tava — Tus; yāni yāni — cualquiera; ca — y; rocante — complacen; sva-janānām — a Tus propios devotos; arĆ«piáč‡aáž„ — de aquel que no tiene forma material.


Texto

Mi querido Señor, aunque no tienes forma material, tienes Tus propias formas innumerables. Son, ciertamente, Tus formas trascendentales, que dan gran placer a Tus devotos.

Significado

En la Brahma-samhita se afirma que el Señor es uno Absoluto, pero tiene ananta, innumerables, formas. Advaitam acyutam anadim ananta- rupam. El Señor es la forma original, pero tiene mĂșltiples formas, que Él manifiesta de manera trascendental, segĂșn los gustos de Sus mĂșltiples devotos. Se sabe que, en cierta ocasiĂłn, Hanuman, el gran devoto del Señor Ramacandra, dijo que sabĂ­a que Narayana, el esposo de Laksmi, y Rama, el esposo de Sita, son uno y el mismo, y que entre Laksmi y Sita no hay diferencia, pero a Ă©l, personalmente, le gustaba la forma del Señor Rama. De manera similar, algunos devotos adoran la forma original de Krsna. Cuando decimos «Krsna» nos referimos a todas las formas del Señor, no sĂłlo Krsna, sino Rama, Nrsimha, Varaha, Narayana, etc. Las diversas formas trascendentales existen simultĂĄneamente. Eso se afirma tambiĂ©n en la Brahma-samhita: ramadi-murtisu... nanavataram. Él ya existe en mĂșltiples formas, pero ninguna de ellas es material. Sridhara Svami ha comentado que arupinah, «sin forma», significa sin forma material. El Señor tiene forma; de no ser asĂ­, ÂżcĂłmo podrĂ­a afirmarse aquĂ­: tany eva te 'bhirupani rupani bhagavams tava: «Tienes Tus formas, pero no son materiales. Materialmente, no tienes forma, pero espiritual, trascendentalmente, tienes mĂșltiples formas»? Los filĂłsofos mayavadis no pueden entender esas formas trascendentales del Señor, y, decepcionados, dicen que el Señor Supremo es impersonal. Pero eso no es verdad; donde hay forma, hay persona. Muchas veces, en muchas Escrituras vĂ©dicas se describe al Señor como purusa, que significa «la forma original, el disfrutador original». La conclusiĂłn es que el Señor no tiene forma material, y aun asĂ­, conforme a los gustos de devotos de diversos niveles, existe simultĂĄneamente en mĂșltiples formas, como Rama, Nrsimha, Varaha, Narayana y Mukunda. Hay muchos miles y miles de formas, pero todas ellas son visnu-tattva, Krsna.