मा खिदो राजपुत्रीत्थमात्मानं प्रत्यनिन्दिते ।
भगवांस्तेऽक्षरो गर्भमदूरात्सम्प्रपत्स्यते ॥२॥
ṛṣir uvāca
mā khido rāja-putrīttham
ātmānaḿ praty anindite
bhagavāḿs te 'kṣaro garbham
adūrāt samprapatsyate
ṛṣiḥ uvÄca — el sabio dijo; mÄ khidaḥ — no te sientas decepcionada; rÄja-putri — ¡oh, princesa!; ittham — de esta manera; ÄtmÄnam — tú misma; prati — hacia; anindite — ¡oh, encomiable DevahÅ«ti!; bhagavÄn — la Suprema Personalidad de Dios; te — tu; aká¹£araḥ — infalible; garbham — vientre; adÅ«rÄt — sin demora; samprapatsyate — entrará.
El sabio dijo: No te sientas decepcionada de ti misma, ¡oh, princesa! En verdad, eres digna de elogio. En breve, la infalible Suprema Personalidad de Dios entrará en tu seno como hijo tuyo.
Kardama Muni animó a su esposa diciéndole que no estuviese triste, creyéndose desgraciada, pues la Suprema Personalidad de Dios, en la forma de una encarnación, iba a venir de su cuerpo.
