maitreyaḥ — el gran sabio Maitreya; uvāca — dijo; nirveda-vādinīm — que estaba hablando palabras llenas de renunciación; evam — de este modo; manoḥ — de Svāyambhuva Manu; duhitaram — a la hija; muniḥ — el sabio Kardama; dayāluḥ — misericordioso; śālinīm — que era digna de alabanza; āha — contestó; śukla — por el Señor Viṣṇu; abhivyāhṛtam — lo que fue dicho; smaran — recordando.

Recordando las palabras del Señor Visnu, el misericordioso sabio Kardama respondió de la siguiente manera a la encomiable hija de Svayambhuva Manu, Devahuti, cuyas palabras estaban llenas de renunciación.