घटस्व नोऽस्वस्तय आश्वनूहः ।
संस्थाप्य चास्मान्प्रमृजाश्रु स्वकानां
यः स्वां प्रतिज्ञां नातिपिपर्त्यसभ्यः ॥१२॥
tvaḿ pad-rathānāḿ kila yūthapādhipo
ghaṭasva no 'svastaya āśv anūhaḥ
saḿsthāpya cāsmān pramṛjāśru svakānāḿ
yaḥ svāḿ pratijñāḿ nātipiparty asabhyaḥ
tvam — tú; pad-rathÄnÄm — de soldados de infanterÃa; kila — en verdad; yÅ«thapa — de los dirigentes; adhipaḥ — el caudillo; ghaá¹asva — tomar medidas; naḥ — Nuestra; asvastaye — para la derrota; ÄÅ›u — prontamente; anÅ«haḥ — sin consideración; saá¹sthÄpya — habiendo matado; ca — y; asmÄn — a Nosotros; pramá¹›ja — enjuaga; aÅ›ru — lágrimas; svakÄnÄm — de tus amigos y parientes; yaḥ — aquel que; svÄm — su propia; pratijñÄm — promesa; na — no; atipiparti — cumple; asabhyaḥ — indigno de sentarse en la asamblea.
Parece ser que eres el caudillo de muchos soldados de infanterÃa, y ahora puedes emprender una acción directa para derrotarnos. Deja toda tu estúpida palabrerÃa y elimina las preocupaciones de tus amigos y parientes dándonos muerte. Ser orgulloso es cosa fácil, pero no merece un asiento en la asamblea aquel que no cumple lo que promete.
Puede que un demonio sea un gran soldado, y que comande un amplio contingente de infanterÃa, pero, en presencia de la Suprema Personalidad de Dios, es impotente, y su destino es morir. Por lo tanto, el Señor desafió al demonio a que no se fuera, sino que cumpliese su palabra de matarle.
