El Srimad Bhagavatam. Canto 3: The Status Quo

Capítulo 17: Victory of Hiranyaksha Over All the Directions of the Universe. Texto 7

चुक्रोश विमना वार्धिरुदूर्मिः क्षुभितोदरः ।
सोदपानाश्च सरितश्चुक्षुभुः शुष्कपङ्कजाः ॥७॥

cukrośa vimanā vārdhir

udūrmiḥ kṣubhitodaraḥ

sodapānāś ca saritaś

cukṣubhuḥ śuṣka-pańkajāḥ

cukroÅ›a — lanzaba fuertes aullidos; vimanÄḥ — agobiado de dolor; vÄrdhiḥ — el océano; udÅ«rmiḥ — grandes olas; ká¹£ubhita — agitadas; udaraḥ — las criaturas del interior; sa-udapÄnÄḥ — con el agua potable de lagos y pozos; ca — y; saritaḥ — los ríos; cuká¹£ubhuḥ — estaban revueltos; Å›uá¹£ka — se marchitaron; paá¹…kajÄḥ — las flores de loto.


Texto

El océano, con sus grandes olas, lanzaba fuertes aullidos como agobiado de dolor, y las criaturas que habitan el océano estaban conmocionadas. También los ríos y lagos estaban revueltos, y las flores de loto se marchitaron.

Significado