यादोगणाः सन्नधियः ससाध्वसाः ।
अहन्यमाना अपि तस्य वर्चसा
प्रधर्षिता दूरतरं प्रदुद्रुवुः ॥२५॥
tasmin praviṣṭe varuṇasya sainikā
yādo-gaṇāḥ sanna-dhiyaḥ sasādhvasāḥ
ahanyamānā api tasya varcasā
pradharṣitā dūrataraḿ pradudruvuḥ
tasmin praviá¹£á¹e — cuando entró en el océano; varuṇasya — de Varuṇa; sainikÄḥ — los defensores; yÄdaḥ-gaṇÄḥ — los animales acuáticos; sanna-dhiyaḥ — deprimidos; sa-sÄdhvasÄḥ — con temor; ahanyamÄnÄḥ — sin ser golpeados; api — incluso; tasya — suyo; varcasÄ â€” por el esplendor; pradhará¹£itÄḥ — angustiados; dÅ«ra-taram — lejos de allÃ; pradudruvuḥ — huyeron rápidamente.
Cuando entró en el océano, los animales acuáticos que formaban el ejército de Varuna, angustiados de temor, escaparon lejos del lugar. Asà mostró su esplendor Hiranyaksa sin asestar un solo golpe.
Los demonios materialistas a veces parecen muy poderosos y se les ve establecer su supremacÃa por todo el mundo. También aquà parece ser que Hiranyaksa, con su demonÃaca fortaleza, estableció verdaderamente su supremacÃa por todo el universo, y los semidioses sentÃan temor de su extraordinario poder. No sólo en el espacio los semidioses estaban temerosos de los demonios Hiranyakasipu e Hiranyaksa, sino que dentro del mar también lo estaban los animales acuáticos.
