El Srimad Bhagavatam. Canto 3: The Status Quo

Capítulo 17: Victory of Hiranyaksha Over All the Directions of the Universe. Texto 23

स वै तिरोहितान्दृष्ट्वा महसा स्वेन दैत्यराट् ।
सेन्द्रान्देवगणान्क्षीबानपश्यन्व्यनदद्भृशम् ॥२३॥

sa vai tirohitān dṛṣṭvā

mahasā svena daitya-rāṭ

sendrān deva-gaṇān kṣībān

apaśyan vyanadad bhṛśam

saḥ — él; vai — en verdad; tirohitÄn — desaparecido; dṛṣṭvÄ â€” habiendo visto; mahasÄ â€” por el poderío; svena — suyo propio; daitya-rÄá¹­ — el principal de los daityas (demonios); sa-indrÄn — junto con Indra; deva-gaṇÄn — los semidioses; kṣībÄn — embriagados; apaÅ›yan — al no encontrar; vyanadat — rugió; bhṛśam — estruendosamente.


Texto

Al no encontrar a Indra y los demás semidioses, anteriormente embriagados de poder, el principal de los daityas, viendo que ante su poderío todos habían desaparecido, rugió estruendosamente.

Significado