आर्तोपसर्पणं भूमन्नमोघं हि महीयसि ॥१५॥
atha me kuru kalyāṇaḿ
kāmaḿ kamala-locana
ārtopasarpaṇaḿ bhūmann
amoghaḿ hi mahīyasi
atha — por lo tanto; me — a mÃ; kuru — haz bondadosamente; kalyÄṇam — bendición; kÄmam — deseo; kamala-locana — ¡oh, tú, de ojos como el loto!; Ärta — del afligido; upasarpaṇam — dirigirse; bhÅ«man — ¡oh, gran persona!; amogham — sin omisión; hi — ciertamente; mahÄ«yasi — a una gran persona.
¡Oh, tú, de ojos como el loto! BendÃceme, bondadosamente, cumpliendo mi deseo. Cuando alguien, afligido, se dirige a una gran persona, sus súplicas nunca deben quedar sin fruto.
Diti sabÃa bien que su petición podÃa ser rechazada porque se hacÃa a destiempo, pero expuso que cuando hay una situación de emergencia, o una condición de sufrimiento, no hay que tener en cuenta ni el momento ni la situación.
