विराजते भूधर भूः सभूधरा ।
यथा वनान्निःसरतो दता धृता
मतङ्गजेन्द्रस्य सपत्रपद्मिनी ॥४०॥
daḿṣṭrāgra-koṭyā bhagavaḿs tvayā dhṛtā
virājate bhūdhara bhūḥ sa-bhūdharā
yathā vanān niḥsarato datā dhṛtā
matań-gajendrasya sa-patra-padminī
daá¹á¹£á¹ra-agra — las puntas de los colmillos; koá¹yÄ â€” en los bordes; bhagavan — ¡oh, Personalidad de Dios!; tvayÄ â€” por Ti; dhá¹›tÄ â€” sostenida; virÄjate — está tan bellamente situada; bhÅ«-dhara — ¡oh, levantador de la Tierra!; bhūḥ — la Tierra; sa-bhÅ«dharÄ â€” con montañas; yathÄ â€” tanto como; vanÄt — del agua; niḥsarataḥ — saliendo; datÄ â€” por el colmillo; dhá¹›tÄ â€” capturada; matam-gajendrasya — elefante enfurecido; sa-patra — con hojas; padminÄ« — la flor de loto.
¡Oh, levantador de la Tierra! La Tierra con sus montañas, que Tú has levantado con Tus colmillos, está situada tan bellamente como una flor de loto con hojas sostenida por un elefante enfurecido saliendo del agua.
Se glorifica la fortuna del planeta Tierra por haber sido sostenido de modo concreto por el Señor; se valora su belleza, y se la compara a la de una flor de loto situada en la trompa de un elefante. Tal como una flor de loto con hojas está en una muy hermosa posición, asà el mundo, con sus muchas hermosas montañas, aparecÃa sobre los colmillos del avatara JabalÃ.
