ete bhokṣyanti pṛthivīḿ

daśa varṣa-śatāni ca

navādhikāḿ ca navatiḿ

maulā ekādaśa kṣitim

bhokṣyanty abda-śatāny ańga

trīṇi taiḥ saḿsthite tataḥ

kilakilāyāḿ nṛpatayo

bhūtanando 'tha vańgiriḥ

śiśunandiś ca tad-bhrātā

yaśonandiḥ pravīrakaḥ

ity ete vai varṣa-śataḿ

bhaviṣyanty adhikāni ṣaṭ

ete -- these; bhokshyanti -- will rule; prithivim -- the earth; dasa -- ten; varsha-satani -- centuries; ca -- and; nava-adhikam -- plus nine; ca -- and; navatim -- ninety; maulah -- the Maulas; ekadasa -- eleven; kshitim -- the world; bhokshyanti -- will rule; abda-satani -- centuries; anga -- my dear Parikshit; trini -- three; taih -- they; samsthite -- when they are all dead; tatah -- then; kilakilayam -- in the city Kilakila; nri-patayah -- kings; bhutanandah -- Bhutananda; atha -- and then; vangirih -- Vangiri; sisunandih -- Sisunandi; ca -- and; tat -- his; bhrata -- brother; yasonandih -- Yasonandi; pravirakah -- Praviraka; iti -- thus; ete -- these; vai -- indeed; varsha-satam -- one hundred years; bhavishyanti -- will be; adhikani -- plus; shat -- six.


Texto

These Abhiras, Gardabhis and Kankas will enjoy the earth for 1,099 years, and the Maulas will rule for 300 years. When all of them have died off there will appear in the city of Kilakila a dynasty of kings consisting of Bhutananda, Vangiri, Sisunandi, Sisunandi's brother Yasonandi, and Praviraka. These kings of Kilakila will hold sway for a total of 106 years.

Significado