nandah -- Nanda Maharaja; tu -- and; saha -- together with; gopalaih -- the cowherds; brihatya -- especially opulent; pujaya -- with worship; arcitah -- honored; krishna-rama-ugrasena-adyaih -- by Krishna, Balarama, Ugrasena and the others; nyavatsit -- stayed; bandhu -- to his relatives; vatsalah -- affectionate.

Nanda Maharaja showed his affection for his relatives, the Yadus, by remaining with them a little longer, together with his cowherds. During his stay, Krishna, Balarama, Ugrasena and the others honored him with especially opulent worship.