dhritarashtrah -- Dhritarashtra; anujah -- (Dhritarashtra's) younger brother (Vidura); parthah -- the sons of Pritha (Yudhishthira, Bhima and Arjuna); bhishmah -- Bhishma; dronah -- Drona; pritha -- Kunti; yamau -- the twins (Nakula and Sahadeva); naradah -- Narada; bhagavan vyasah -- the Personality of Godhead Vyasadeva; suhrit -- friends; sambandhi -- immediate family members; bandhavah -- and other relatives; bandhun -- their relatives and friends; parishvajya -- embracing; yadun -- the Yadus; sauhrida -- out of feelings of friendship; aklinna -- melting; cetasah -- their hearts; yayuh -- they went; viraha -- because of becoming separated; kricchrena -- with difficulty; sva -- to their respective; desan -- kingdoms; ca -- also; apare -- the other; janah -- people.

The Yadus were all embraced by their friends, close family members and other relatives, including Dhritarashtra and his younger brother, Vidura; Pritha and her sons; Bhishma; Drona; the twins Nakula and Sahadeva; Narada; and Vedavyasa, the Personality of Godhead. Their hearts melting with affection, these and the other guests left for their kingdoms, their progress slowed by the pain of separation.