tavat -- just then; mridanga-patahah -- mridanga and pataha drums; sankha -- conchshells; bheri -- kettledrums; anaka -- large military drums; adayah -- and so on; nineduh -- resounded; nata -- male dancers; nartakyah -- and female dancers; nanrituh -- danced; gayakah -- singers; jaguh -- sang.

Just then there were loud sounds of conchshells and mridanga, pataha, bheri and anaka drums, as well as other instruments. Men and women began to dance, and singers began to sing.