ka -- what woman; vismareta -- can forget; vam -- of you two (Yasoda and Nanda); maitrim -- the friendship; anivrittam -- unceasing; vraja-isvari -- O Queen of Vraja; avapya -- obtaining; api -- even; aindram -- of Indra; aisvaryam -- opulence; yasyah -- for which; na -- not; iha -- in this world; prati-kriya -- repayment.

[Rohini and Devaki said:] What woman could forget the unceasing friendship you and Nanda have shown us, dear Queen of Vraja? There is no way to repay you in this world, even with the wealth of Indra.