manujeṣu ca sā vṛṣnīn
śūram ānakadundubhim
vyalikhad rāma-kṛṣṇau ca
pradyumnaḿ vīkṣya lajjitā
aniruddhaḿ vilikhitaḿ
vīkṣyoṣāvāń-mukhī hriyā
so 'sāv asāv iti prāha
smayamānā mahī-pate
manujeshu -- among the humans; ca -- and; sa -- she (Citralekha); vrishnin -- the Vrishnis; suram -- Surasena; anakadundubhim -- Vasudeva; vyalikhat -- drew; rama-krishnau -- Balarama and Krishna; ca -- and; pradyumnam -- Pradyumna; vikshya -- seeing; lajjita -- becoming shy; aniruddham -- Aniruddha; vilikhitam -- drawn; vikshya -- seeing; usha -- Usha; avak -- bending down; mukhi -- her head; hriya -- out of embarrassment; sah asau asau iti -- "That's the one! That's the one!"; praha -- she said; smayamana -- smiling; mahi-pate -- O King.
O King, among the humans, Citralekha drew pictures of the Vrishnis, including Surasena, Anakadundubhi, Balarama and Krishna. When Usha saw the picture of Pradyumna she became bashful, and when she saw Aniruddha's picture she bent her head down in embarrassment. Smiling, she exclaimed, "He's the one! It's Him!"
Srila Visvanatha Cakravarti gives this further insight: When Usha saw the picture of Pradyumna, she became bashful because she thought, "This is my father-in-law." Then she saw the picture of her lover, Aniruddha, and cried out in joy.
