sa -- she; upa -- next to; acyutam -- Lord Krishna; kvanayati -- making sound; mani -- jeweled; nupurabhyam -- from her ankle bells; reje -- appeared beautiful; anguliya -- with rings; valaya -- bangles; vyajana -- and the fan; agra-hasta -- in her hand; vastra -- of her garment; anta -- by the end; gudha -- concealed; kuca -- from her breasts; kunkuma -- by the vermilion powder; sona -- reddened; hara -- of her necklace; bhasa -- with the glow; nitamba -- on her hips; dhritaya -- worn; ca -- and; parardhya -- priceless; kancya -- with a belt.

Her hand adorned with rings, bangles and the camara fan, Queen Rukmini looked resplendent standing near Lord Krishna. Her jeweled ankle-bells tinkled, and her necklace glittered, reddened by the kunkuma from her breasts, which were covered by the end of her sari. On her hips she wore a priceless belt.