nandaḥ sva-putram ādāya
pretyāgatam udāra-dhīḥ
mūrdhny upāghrāya paramāḿ
mudaḿ lebhe kurūdvaha
nandaḥ — MahÄrÄja Nanda; sva-putram ÄdÄya — tomar a su hijo Kṛṣṇa en brazos; pretya-Ägatam — como si Kṛṣṇa hubiera regresado de la muerte (nadie podÃa siquiera imaginar que un niño pudiera salvarse de aquel terrible peligro); udÄra-dhīḥ — porque siempre era generoso y sencillo; mÅ«rdhni — en la cabeza de Kṛṣṇa; upÄghrÄya — con el gesto ritual de oler; paramÄm — suprema; mudam — paz; lebhe — obtuvo; kuru-udvaha — ¡oh, MahÄrÄja ParÄ«ká¹£it!.
¡Oh, Maharaja Pariksit, el mejor de los Kurus!, Nanda Maharaja era una persona muy sencilla y generosa. Nada más llegar, tomó a su hijo Krsna en brazos, como si la muerte se Lo hubiera devuelto, y olió la cabeza del niño en un gesto ritual que le hizo disfrutar, sin duda alguna, de felicidad trascendental.
Nanda Maharaja no podÃa comprender por qué las personas que vivÃan en su casa habÃan dejado entrar a Putana, ni podÃa imaginar la gravedad de la situación. No entendÃa que Krsna habÃa querido matar a Putana, y que Sus pasatiempos eran obra de yogamaya. Nanda Maharaja simplemente pensaba que alguien habÃa entrado en su casa y habÃa ocasionado un gran trastorno. Nanda Maharaja era una persona muy sencilla.
