kah -- who; nu -- indeed; ayam -- this; nara-vaiduryah -- gem among men; kasya -- whose (son); va -- and; kamala-ikshanah -- lotus-eyed; dhritah -- carried; kaya -- by what woman; va -- and; jathare -- in her womb; ka -- who; iyam -- this woman; labdha -- obtained; tu -- moreover; anena -- by Him; va -- and.

[Srimati Rukmini-devi said:] Who is this lotus-eyed jewel among men? What man's son is He, and what woman carried Him in her womb? And who is this woman He has taken as His wife?