parisocati -- is crying; te -- Your; mata -- mother (Rukmini); kurari iva -- like an osprey; gata -- gone; praja -- whose son; putra -- for her child; sneha -- by love; akula -- overwhelmed; dina -- pitiful; vivatsa -- deprived of its calf; gauh -- a cow; iva -- as; atura -- extremely distressed.

Your poor mother, having lost her son, cries for You like a kurari bird. She is overwhelmed with love for her child, just like a cow that has lost its calf.