śrī-śuka uvāca
evaḿ bhagavatā tanvī
rāmeṇa pratibodhitā
vaimanasyaḿ parityajya
mano buddhyā samādadhe
sri-sukah uvaca -- Sukadeva Gosvami said; evam -- thus; bhagavata -- by the Supreme Lord; tanvi -- slender-waisted Rukmini; ramena -- by Balarama; pratibodhita -- enlightened; vaimanasyam -- her depression; parityajya -- giving up; manah -- her mind; buddhya -- by intelligence; samadadhe -- composed.
