tam -- Him, Krishna; agatam -- arrived; samajnaya -- fully realizing; vaidarbhi -- Rukmini; hrishta -- gladdened; manasa -- her mind; na pasyanti -- not seeing; brahmanaya -- to the brahmana; priyam -- dear; anyat -- anything else; nanama -- bowed down; sa -- she.

Princess Vaidarbhi was overjoyed to learn of Krishna's arrival. Not finding anything at hand suitable to offer the brahmana, she simply bowed down to him.