bandhunam -- her family members; icchatam -- even as they were desiring; datum -- to give; krishnaya -- to Krishna; bhaginim -- their sister; nripa -- O King; tatah -- from this; nivarya -- preventing them; krishna-dvit -- hateful of Krishna; rukmi -- Rukmi; caidyam -- Caidya (Sisupala); amanyata -- considered.

Because Rukmi envied the Lord, O King, he forbade his family members to give his sister to Krishna, although they wanted to. Instead, Rukmi decided to give Rukmini to Sisupala.