gopyaḥ — las mujeres de la comunidad, las esposas de los pastores de vacas; ca — también; ākarṇya — al escuchar; muditāḥ — se alegraron mucho; yaśodāyāḥ — de madre Yaśodā; suta-udbhavam — el nacimiento de un varón; ātmānam — personalmente; bhūṣayām cakruḥ — muy bien vestidas para asistir al festival; vastra-ākalpa-añjana-ādibhiḥ — con las ropas más adecuadas, alhajas, cosmético negro, etc.

Las esposas gopis de los pastores de vacas, tan pronto como supieron que madre Yasoda había tenido un hijo, se sintieron muy complacidas, y, arreglándose convenientemente, se pusieron hermosos vestidos, alhajas, cosmético negro para los ojos, etc.