gopān gokula-rakṣāyāḿ
nirūpya mathurāḿ gataḥ
nandaḥ kaḿsasya vārṣikyaḿ
karaḿ dātuḿ kurūdvaha
gopÄn — a los pastores de vacas; gokula-raká¹£ÄyÄm — de dar protección al estado de Gokula; nirÅ«pya — después de confiar; mathurÄm — a MathurÄ; gataḥ — fue; nandaḥ — Nanda MahÄrÄja; kaá¹sasya — de Kaá¹sa; vÄrá¹£ikyam — impuestos anuales; karam — la cuota de beneficios; dÄtum — para pagar; kuru-udvaha — ¡oh, MahÄrÄja ParÄ«ká¹£it, el mejor protector de la dinastÃa Kuru!.
Sukadeva Gosvami siguió diciendo: A continuación, mi querido rey Pariksit, ¡oh, el mejor protector de la dinastÃa Kuru!, Nanda Maharaja confió la protección de Gokula a los pastores del lugar, y salió hacia Mathura para pagar al rey Kamsa los impuestos anuales.
En vista de que de todas partes llegaban noticias de que estaban matando a todos los bebés, Nanda Maharaja estaba muy preocupado por su recién nacido. Por esa razón, confió a los pastores del lugar la protección de su hogar y de su hijo. QuerÃa salir inmediatamente hacia Mathura para pagar los impuestos y, también, para ofrecer algún presente por el bien de su hijo. Para proteger a su hijo, Nanda Maharaja habÃa adorado a diversos semidioses y antepasados, y habÃa dado caridad hasta satisfacer a todos. Del mismo modo, Nanda Maharaja querÃa presentar algún obsequio a Kamsa, además de pagarle los impuestos de aquel año, para que Kamsa se sintiese satisfecho. Sólo pensaba en cómo proteger a Krsna, su trascendental hijo.
