canurah uvaca -- Canura said; na -- not; balah -- a boy; na -- not; kisorah -- a youth; tvam -- You; balah -- Balarama; ca -- and; balinam -- of the strong; varah -- the best; lilaya -- as play; ibhah -- the elephant; hatah -- killed; yena -- by whom; sahasra -- of one thousand; dvipa -- elephants; sattva -- of the strength; bhrit -- the bearer.

Canura said: You aren't really a child or even a young man, and neither is Balarama, the strongest of the strong. After all, You playfully killed an elephant who had the strength of a thousand other elephants.