kasyascit -- to a certain gopi; natya -- by the dancing; vikshipta -- shaken; kundala -- whose earrings; tvisha -- with the glitter; manditam -- adorned; gandam -- her cheek; gande -- next to His cheek; sandadhatyah -- who was placing; pradat -- He carefully gave; tambula -- the betel nut; carvitam -- chewed .

Next to Krishna's cheek one gopi put her own, beautified by the effulgence of her earrings, which glittered as she danced. Krishna then carefully gave her the betel nut He was chewing.