tatra -- there; eka -- one (gopi); amsa -- upon her shoulder; gatam -- placed; bahum -- the arm; krishnasya -- of Lord Krishna; utpala -- like a blue lotus; saurabham -- the fragrance of which; candana -- with sandalwood pulp; aliptam -- smeared; aghraya -- smelling; hrishta -- standing on end; roma -- her bodily hairs; cucumba ha -- she kissed.

Upon the shoulder of one gopi Krishna placed His arm, whose natural blue-lotus fragrance was mixed with that of the sandalwood pulp anointing it. As the gopi relished that fragrance, her bodily hair stood on end in jubilation, and she kissed His arm.