daityayitva -- imitating a demon (namely Trinavarta); jahara -- carried away; anyam -- another gopi; eka -- one gopi; krishna-arbha -- of the infant Krishna; bhavanam -- who was assuming the mood; ringayam asa -- crawled about; ka api -- one of them; anghri -- her two feet; karshanti -- dragging; ghosha -- of tinkling bells; nihsvanaih -- with the sounding.

One gopi took the role of Trinavarta and carried away another, who was acting like infant Krishna, while yet another gopi crawled about, her ankle bells tinkling as she pulled her feet.